The titular fixer (Liev Schreiber) makes a return in ‘Ray Donovan: The Movie,’ which picks up where the acclaimed Showtime crime thriller series of the same name left off. The…