‘I Want You Back,’ directed by Jason Orley, is a lighthearted romantic comedy. It centers on Peter and Emma, two thirty-something strangers who meet after being dumped by their spouses,…