Sometimes a breach in confidence is all that is required to devastate a family. The Thai original psychological horror film ‘The Whole Truth,’ directed by Wisit Sasanatieng, twists the “peeping…