‘Operation Mincemeat,’ directed by John Madden, is a dramatic military thriller based on Ben Macintyre’s eponymous novel. It follows British intelligence officials Ewen Montagu and Charles Cholmondeley as they collaborate…