In the teen rom-com film ‘Tall Girl 2,’ director Emily Ting delivers a festive makeover to a franchise in the making. While paying casual homage to genre classics, the story…